- Har ni tid, kommissar'en? - Kommissarien.
- Vad sa jag? - Kommissar'en. Som cap'n Crunch.
Han var en krigshjälte, och en manlig förebild när jag växte upp.
Jag vet vem som rånade guldsmeden på Grand Army Plaza.
Dustin Whitman. Han kom precis ut. Det är hans tillvägagångssätt.
- Vad vet vi? - Rånaren är man, 1,75 lång...
Använder svart skidmask. Tog bara diamanter. Inget över två karat.
- Hur visste ni det? - Jag är inspektör. Det är mitt jobb.
Jag skojar bara. Men det var en bra replik.
Jag är säker på att det är han.
Vi väntar på bevisen, sen kan vi gripa honom.
Det har hänt nåt roligt.
- Det där är Dustin Whitman. - Du grep honom utan bevis.
Vi har 48 timmar på oss att hitta några. Du har startat nedräkningen.
TID KVAR 47 TIM 56 MIN
Varför har vi ett akutmöte?
- Inspektör Santiago... - En dejt. Hur ser jag ut?
Jag tycker att du ser...
Förlåt, det skulle vara en jamning.
Var det därför du bad horan om sminktips?
Jag frågade om hennes ögonskugga. Det var utslag.
- Peralta har gjort ett gripande. - Snyggt, Jakey.
Utan tillräckliga bevis. Vi har 48 timmar på oss att fixa det.
- Vilka bevis hade du? - De var stensäkra.
Det var ett tag sen sist, Dustin. Får jag ställa några frågor?
Har man sett, det är "skämtet Peralta".
Nu räcker det, jag griper dig!
Hittar vi inga bevis kan vi bli stämda.
Vi jobbar tills det här är löst.
- För helvete, Peralta! - Ni tycker att han förstör er helg.
- Men? - Det var allt.
Jag visade bara vad ett faktum är.
Du har kört dubbla pass, Terry.
- Jag stannar här. Gå hem. - Jag är inte trött.
Jag gjorde sovande chins i 25 minuter på bara muskelminne.
Även trötta Terry kör hårt.
Beställ mat från Flatbush Diner, Gina. De har goda pajer.
Nu sa du nåt superdumt.
- Crest har de bästa pajerna. - Fel. Okunnigt och fel.
Du tror att du kan domdera här, men det är inte okej.
Här är det jag som domderar.
Du bloggar ju om mat, Boyle. Vilka pajer är bäst?
- Mina eller Rosas? - Jag har inte testat nåt av ställena.
- Varför rycker det i ditt öga? - Det vill du gärna veta.
Kan vi prata lite?
Du har smakat båda pajerna och vet att min är godare.
Men du gillar Rosa och vill inte säga nåt.
Vad? Det är inte sant.
Jag gillar inte ens mat. Vem är Rosa? Hon... Du... Det är du som är rädd!
- Planerar du din strategi? - Nej, jag gör grimaser.
- Spegelglaset är så bra. - Effektiv användning av din tid...
Vi tog honom så förra gången. Han fick svettas ett tag, och erkände.
- Jag hoppas att du har rätt. - Det har jag.
Gör grimaser när jag är därinne. Jag vill kolla om jag ser dem.
Jag har inte gjort nåt.
Lustigt, du sa samma sak förra gången.
Hur gick det då? Vi tar en titt.
Här är du på rättegången och i fängelset.
Jag träffar Regis Philbin. Det var kul.
Du är kvar i fängelset. Jag är på ett vattenland.
Du är kvar i fängelset.
- Du har tagit fel person. - Tänker du inte erkänna än? Okej.
- Jag har allt tid i världen. - Du har 48 timmar. Jag kan lagen.
Nej.
Vi blir kvar här ett tag. Ska nån fixa kaffe?
Jag bjuder på kaffe.
Men inga dyra saker, jag har bara tio dollar.
TID KVAR 34 TIM 50 MIN
Upp och hoppa, allihop! Informera alla, Peralta.
Ni har sovit på kontoret men ser exakt likadan ut.
Vad säger du? Mitt hår är rufsigt. Fem minuter.
- Hur länge har vi sovit? - Jag hann pressa in lite träning.
- Så ungefär tre timmar. - God morgon.
Du bor nära men låter ingen sova hos dig.
Ni vet för mycket om mig.
Jag vet tre saker. En är att ingen får sova hos dig.
- Är det där ett nattlinne? - En t-shirt från min feta period.
"Om du inte luktar första gången, försök igen."
Tjocka köper allt som passar. Många plagg har en rasistisk överton.
Först några snabba meddelanden.
Om nån saknar sin handdesinfektion har städaren druckit upp den.
Vi har fått alla tillstånd.
Vi måste bevisa att Whitman hade eller sålde diamanterna.
- Glöm inte varför vi är här. - Vi är hängivna poliser.
Peralta var för snabb. Återgå till arbetet.
- Båda hade bra svar. - Du förstör vår helg.
- Förlåt för middagen med din pappa. - Jag hade en dejt.
- Jake brukar ha rätt. - Tack, lyssna på Rosa.
- Jag är rasande på dig. - Lyssna inte på Rosa.
- Jag går in till Whitman igen. - Ska du reta honom till att erkänna?
Två, tre, fyra!
Det funkade inte. Tack. Det funkade inte.
TID KVAR 28 TIM 07 MIN
Kan ni inte låta alla andra gå hem? Jag märker att de är arga på mig.
- Charles gör inga high five. - Den smällen tar jag.
Kökspolare.
- Vet du att Whitman är skyldig? - Ja.
Alla stannar. Då har vi bättre chanser.
Hitchcocks mun luktar rutten forellmjölk.
- Finns det nåt sånt? - Jag beskriver bara lukten.
Har du kontoinformationen?
Tur att jag inte bokade om dejten till i kväll. Vi får aldrig gå hem.
Du slipper en töntig internetdejt som heter Dirk eller Marg...arine.
Han jobbar med min vän och har ett människonamn.
Men du får inte veta vad det är.
Tror du verkligen att jag skulle...
- Luke Mueller? - Hur lyckas du?
Du har bara en vän, och hon har sju manliga kollegor.
Pipskägg, pipskägg, käck filthatt, solnedgång, tatuering, pipskägg.
Luke är det enda troliga valet.
Han är trevlig, och använder korrekt interpunktion.
- Jag ville träffa honom. - Jag lovar att vi är klara i kväll.
- Vart ska ni gå? - Det blir middag och bio.
Det är en perfekt första dejt.
Det ska inte känna som en första dejt eftersom man redan känner varandra.
En kväll när man skrattar ihop börjar man plötsligt kyssas.
- Billig middag, basket, knull. - Det är ungefär samma sak.
TID KVAR 22 TIM 21 MIN
Whitman lämnade inga fingeravtryck.
Han kanske inte har några. Jag brände bort mina på en wok.
Hejsan.
Vad gör du? Holt sa att du inte behövde komma.
Jag är så snäll att jag tog hit två pajer.
En är från Crust och en från Flatbush Diner.
Charles kan smaka och tala om vilken som är godast.
- Låter det kul? - Jättekul.
Smaskens!
Har ni tid? Ni måste fylla i övertids...
- Kväver du en gäspning? - Nej, sir.
- Gå hem. - Jag mår bra. Ni måste...
- Får jag gäspa, sir? - Gå hem.
Snälla, jag ber dig.
Jag håller med. Den här är för kvinnor.
Är det här dina glasögon? De är gigantiska.
Mina kontaktlinser har torkat. De är coola.
Nej, det är de inte. Du är helblind.
En blind polis. De borde göra en film om din kamp.
- Ge mig dem. - Visst.
Vänta lite. Jag gjorde det. Nu har jag Whitman.
- Hinner jag på min dejt? - Som jag lovade. Byt om.
Kasta glasögonen, gör en laseroperation... Hon har gått.
- Sex av tolv. - Av tolv? Varför det?
Tolv komponenter: Salt, sött, surt, bittert, umami...
- ...lukt, ljud. - Ljud? Smaka på hennes vidriga paj.
- Oj, den bästa pajen jag har ätit. - Nej.
- Vad är det här? - Vi har ringt till pantbankerna.
Jag frågade inte vad ni har gjort, utan vad det är.
- Ett pajtest. Jag vann. - Helt oacceptabelt.
Vill ni veta kan ni inte låta en kille smaka på en paj per ställe.
Alla måste smaka på alla pajer från båda ställena.
Vi kommer att bli kvar ett tag.
Kontoutdrag. Du var vid en parkeringsautomat i närheten.
Åh, nej. Du vet...att jag har en fru.
Vi har ett gemensamt konto, för att vi är kära.
- Du kan inte älska! Jag är så trött. - Jag vill ha min advokat. Nu.
Förr åkte du raka vägen i fängelse!
- Har Whitman pratat? - Det kan man lugnt säga.
- Han frågade efter sin advokat. - Genom att använda ord.
Vi får inte ställa fler frågor och hittar inte advokaten.
- Varför står det paj här? - Det där var inte bra.
Jag uppskattar dig som kollega och vän.
- Ja! - En röst till på Crust.
- Det ser illa ut för Flatbush Diner. - Har du varit hemma och duschat?
- Och jag har en tandborste här. - Får jag låna den?
- Varför vill du det? - Vilket svar får dig att säga ja?
- Jag vill borsta tänderna. - Det är så äckligt.
Är det äckligt? Du tog en kille med en väska full med öron.
- Fram med pajerna! - Jag kommer med några till.
- Ville ni nåt, sir? - Du vägrar gå.
- Men du måste sova. Det är en order. - Det behövs inte, sir.
- Och jag somnar inte utan valsång. - Jag har sett det förut.
Problem hemma, stannar länge på jobbet.
Allt är jättebra med min fru, men...
Min svåger hälsar på, och vi kommer inte överens.
Han tycker att jag är en vekling.
- Jag hjälper dig. - Jag klarar det själv.
Lilla Terry gillar pickles.
- Han får mig att känna mig liten. - Vem bryr sig?
Du är polis. Du är en vuxen man. Ta en tupplur.
Ser jag att lyset är tänt blir jag besviken.
TID KVAR 10 TIM 06 MIN
Är du idioten som grep honom en fredagskväll?
Det där är deras attityd. Skaffa dig en egen.
Han har ett alibi. Han var på en nattklubb i Cape May hela natten.
Tror du att jag slösar sex timmar på att köra dit?
Det är upp till dig. Men om tio timmar blir han fri.
Om tio timmar hamnar han i fängelse, när vi häktar honom.
- Kontrollera hans alibi. - Du hörde honom, Scully.
Du borde ha kollat det innan gripandet. Åk.
Jag åker. Jag gillar deras kola.
- Scully gillar deras kola. - Nej, Peralta åker. Åk.
Jag kan fixa det här.
Låt mig kolla övervakningsfilmerna. Jag ska bevisa att han var där.
- Det här tar död på mig. - Bra. Dö.
Om det skulle gå så långt har jag bara en önskan.
Får jag sätta dina glasögon på min penis? Det skulle vara kul.
- Kan du ta kopior på de här? - Jag är inte din sekreterare.
Du är allas sekreterare. Det är ditt jobb.
Du ljög om dina smaklökar.
Förlåt för pajgrejen. Du har rätt, Flatbush Diners paj är hemsk.
- Jag vill att Rosa ska gilla mig. - Gör som du vill.
Men många kvinnor gillar inte när män ljuger för dem.
Förutom jag. Men jag lever på dysfunktioner.
Ingenting. Vänta, titta på den här killen.
- Rätt längd, svart stickad mössa. - Kom igen. Nu har vi dig!
Det är inte han.
Grip honom. Vem bryr sig längre?
Hur reagerade min vän Luke på att du ställde in?
Jag vet inte. Han har inte ringt tillbaka.
Som vanligt. Det går inte att vara polis och dejta.
Det finns en man därute-
- med låga krav och ett underligt litet skägg som väntar på dig.
"Amy, mitt skägg kittlar för dig."
"Vi gifter oss i New Jersey."
Vi dansar första dansen till "Jesse's girl" för jag heter Jesse.
Jag har bra och dåliga nyheter.
De dåliga är att kolastället var stängt.
- Och de goda? - Whitmans alibi stämmer.
- Han var där. - Det är dåliga nyheter.
Ja, det är dåliga nyheter. Förlåt, det är mitt fel.
- Nej, det är Peraltas fel. - Nej, Santiagos.
Det är mitt fel.
- Det här är en katastrof. - Det är inte bra.
Åklagaren är rasande. Whitman vill stämma oss.
Inte det. Min svåger vill äta middag med mig.
Men den sabbade utredningen är också illa.
- Vad kan jag göra? - Dina tjänster behövs inte.
Du ska gå på dejt.
- Vad? - Jag ringde till Luke.
Jag sa att allt var mitt fel, typ. Han vill träffa dig.
- Tack, Peralta. - Varsågod.
Kondomerna i det hemliga facket har gått ut.
- Hur vet du det? - Jag behövde concealer.
Vi umgås så mycket att jag vet allt om alla.
Hitchcock blev skallig vid 15. Scully har dejtat hans fru.
- Charles har en cykelkorg. - Till baguetterna.
Och Rosa har en dusch, tror jag. Henne vet jag inget om.
Ja, vi har ju varit inlåsta här tillsammans i 48 timmar.
Jäklar. "Inlåsta här tillsammans."
Vi kommer att stämma polisen.
Jag ska köpa klubben och sätta en staty av Peralta på dansgolvet.
Vilket uselt hot. Jag vill gärna ha en staty av mig själv på en klubb.
Titta på den här bilden och berätta vad du ser.
- Du och Regis Philbin? - Visst är den kanon?
Men det var inte den jag tänkte visa.
Titta på den här. Det är du och din cellkompis, Marcus Cole.
Här är han igen, utanför guldsmeden.
Ni planerade det här i fängelset.
Han begick rånet och du skaffade dig ett alibi.
- "Han tog oss!" - "Självklart, Peralta är bäst!"
- Nu räcker det. - Jag behöver jobba på min Regis.
Har du nåt mer att säga?
Rosa? Flatbush Diners paj är hemsk. Den är oätlig. Mat ska vara ätlig.
- Ljög du? - Där fick du!
Crust är inte bättre. Det är tjusigt, men bara på ytan.
Desserter ska bara vara goda.
Det här är den bästa pajen i New York.
Äppelpaj från Argos Bakery, som grundades 1910.
Receptet har aldrig ändrats. Smaka!
- Underbar. - Den är så god att jag hatar den.
Ni har klarat pajskolan, bitches! Förlåt, jag är så uppjagad.
Förlåt att jag förstörde er helg.
- Jag bjuder. Vem hänger med? - Nej, jag har en dejt.
Alla är trötta. De vill åka hem.
Jag vill bevisa att jag inte är egoistisk, så jag bryr mig inte.
Jag tar ett skift åt alla som tack. Utom åt Santiago.
Jag fixade din dejt. Du får bara en snäll sak.
- Det här är mitt skrivbord. - Pappersvändare?
Sitter du här, äter pickels och väntar på brottslingarna?
Det har hänt saker i fallet med den ryska maffian.
Mördaren befinner sig i en lagerbyggnad vid kanalen.
- Leder jag insatsen? - Du är själv.
Insatsstyrkan är upptagen, så du får fixa det själv.
- Jag hinner inte äta middag. - Gör din grej. Heja, Terry.
Du kan sova på min soffa. Jag har laddat ner valsång.
Tack, sir. Det glömmer jag aldrig.
God natt, Terry.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org